На часовника-впечатляващ портрет на семеен живот на работническия клас във Франция
Осигурен дебютен разказ на Клеър Баглин показва засягащ портрет на елементарна, работническа френско семейство-без шоковия фактор на екземпляра на Едуард Луис на неговия хомофобски патриарх в или прочувствената изобилна на Ани Ерно. Тук, въодушевена от личния си опит от наказателна лятна работа, Баглин разполага с ежедневните възмущения на работното място, с цел да илюстрира житейски, който се намали от бедността.
Клер, 20-годишният повествовател, устоя на разрушаващ душата престояване в ресторант за бързо хранене, който безмилостно отбива бургери и пържени, сахаринови ледени кремове и содас. Смените й са преплетени със подиуми от детството й. Баща й Джером, електротехник във фабрика за елементи за коли, се гордее с работата си и е раздут да завоюва Médaille du Travail. Клер си спомня многогодишното терзание за парите, натрупването на татко й и настояването му да поправи всичко, което може да избави от сметището. Семейните екскурзии и празникът на къмпинг са отлично предизвикателни-почти можем да помирисваме „ потта и слюнката... в сандвича с движимости и сандвич с шунка и зимук “ в колата.
, оповестен на френски като En Salle („ на закрито “) през 2023 година, когато Баглин е единствено на 22, романът е равномерен преведен от jordan дънер. На часовника е разграничен на четири елементи, кръстени на стъпките, които Клер подхваща от „ изявление “ до съкровената позиция на служене в „ Drive-Thru “. На всяка станция тя е прегледана от своите обучители и сътрудници от екипажа; Докато готвят пържени, „ Те следят работата ми, от метода, по който държа лъжичката до придвижванията на кошниците, би трябвало да го продължа да се движи. “ One manager, Chouchou, makes her presence felt to the extent that Claire feels “We’re working in Chouchou’s sitting room. ”
In direct, unadorned prose, Baglin conveys the stultifying boredom of Claire’s routine, the passive aggressive boss, the unsympathetic managers and the lack of skill involved: “No one cooks here, what we do is guarantee a high temperature, a suitable appearance, conforming to what the Клиентът към този момент знае или може да е апетитен в различен излаз на веригата. ; Поне Йедже, както той е нежно прочут, се обвързва с сътрудниците си. Клер не прави другари в ресторанта - няма време да откри съдружници и тя държи на разстояние: „ Аз съм членът на екипажа, който в никакъв случай не взе участие в нищо, в никакъв случай не се причислява към нищо, в никакъв случай не яде с никого. “ Понякога, под стрес, тя губи способността да приказва в съгласувани фрази: „ Не знам по какъв начин да приказвам повече. Казвам още няколко думи, знам единствено 10 или повече, тези, които употребявам през последните четири часа. “ И татко, и щерка са ранени по време на работа - тя е неприятно изгорена от масло за парещ чип, той е тоалетен, до момента в който ремонтира робот - и знаят, че няма късмет да се компенсира. По-лошото е, че Йером се тормози, че ще загуби работата си, че не е спазвал процедурите за сигурност.
Baglin безпроблемно анулира тези променливи разкази, контрастира и намира паралели в прекарванията на баща-дъщеря и изследва фините маркери на благосъстоянието с погрешно комизъм. Когато Клер посещава дома на гаджето си, тя отбелязва, че пощенската кутия на фамилията му е украсена с името им: „ Писмата се отпечатват със специфичен шрифт, а не написани на скрап хартия. “ Тя отхвърля инцидентните им скупчвания като „ фалшив… сблъскващо претрупване “, спрямо дома й, където „ същинското скупчване е покрито с прахуляк и късчета пух “, където „ претрупване се изкачва по стените “.
На часовника е стилен, ненадейно богато изследване на елементарния живот, ръководено от удара, а Баглин капсулира какъв брой бързо отчуждението и възприятието за изтощение се хващат, когато безсмислената работа ограбва човек от тяхното самоуважение.
Присъединете се към нашата група за онлайн книги във Фейсбук и следвайте FT Weekend On и
